近日，一首翻唱版的海南话方言歌曲《石榴园》视频，刷爆了海南人的朋友圈。有网友看了视频中的这位小姑娘深情地演唱后表示：“好想去海南！”更有网友直呼：“这是我听过的最好听的海南方言歌曲。”该视频自从5月29日凌晨在腾讯视频上发布，截至6月3日17时，点击量已突破49.3万。那么视频中这位“嗨翻了天”的妹子是谁呢？记者调查后得知，她就是三亚市第六中学（原农垦三亚高级中学）高二年级的苏小倩。
青春少女
翻唱歌曲中注入了思乡情感
6月3日下午，记者在三亚市第六中学见到了这位年轻的海南妹子。她对记者的到来感到十分惊讶，并十分害羞地对记者说，她根本没想过这首歌会得到大家这么多的 原来，苏小倩作为三亚市第六中学的文艺小能手，报名参加了今年的三亚校园艺术节，被分在了歌曲方言组。
三亚高二妹子苏小倩在录制歌曲。
5月28日下午，她在指导老师伍志伟的录音棚里训练。训练完后，伍志伟便想测试一下这十几天来的训练成果，便让苏小倩走到录制设备面前，录制下了这首歌。
苏小倩说，从5月9日报名后，每天除了学习以外，闲暇的时间她都在演练这首歌。现在，她对这首歌已经十分熟悉了。那天，她试穿着海南特色的比赛服装，突然想到了自己的故乡东方，想到了爷爷奶奶。她是上小学3年级时跟随父母来到三亚的，爷爷奶奶现都还在老家。
她想，爷爷奶奶会不会也在想她呢？自从上了高中以后，她的学业压力变得很大，她不能经常回去看他们，平时跟他们电话联系也不多。想到这里，苏小倩心头突然涌上一股伤感的气流。
《石榴园》本身是一首故乡的姑娘思念在外打拼的情郎的歌曲。苏小倩把思念亲人的情感唱到了歌里，于是便有了现在翻唱版的这首《石榴园》。有些网友听过这首歌之后，在 对于苏小倩能把《石榴园》演绎好，伍志伟一直深信不疑。伍志伟开心地说，选择《石榴园》也是出于一个私心，因为《石榴园》的原唱者吴晓芸，是他的大学同学兼好友，所以从一开始他们就不用为“版权”的问题苦恼。
现在这首歌受到大家极大的 对于学生的培养，伍志伟认为自己是一位严师。他说，自己对学生要求十分严厉，如果学生的表现不能让自己满意，自己一定会直言不讳地指出学生的缺点，甚至有时会严厉地批评学生。
苏小倩说，虽然伍老师在指导时会不留情面地批评她，但和外人说起时，肯定她是个唱歌的好苗子，也是用功的好学生。其实私下里，苏小倩的班主任把这些话都告诉了她。
伍志伟解释说，对于苏小倩这类在唱歌方面有天赋的学生，他内心是十分疼爱的。但是，这些在周围群体中做到出类拔萃的孩子本身还太年轻，很容易产生骄傲自满的情绪，只有帮他们去掉多余的枝枝杈杈，他们才有可能顺利地成长为参天大树。
伍志伟有一套专业的音乐录制设备，平时会收费给一些公司企业录制音乐，但是对于自己学生录制的视频，他总是尽心尽力，绝不收一分钱。对于这次给苏小倩录制《石榴园》视频，初衷是想作为她唱歌学习的成长记录，放在网上既方便保存，又可以等到小倩成长后，能看到当初自己的表现。没想到，视频出来后，一下子刷爆了朋友圈。
方言歌曲
让故乡更有味道更有吸引力
对于翻唱这首歌受到大家极大的 苏小倩本身是海南东方市人，即便来到三亚多年，讲起乡音依旧充满浓郁的东方味。伍志伟则是土生土长的三亚人，讲的也是地地道道的三亚海南话。而《石榴园》原唱则用的是文昌一带的海南话。
这三个地方的海南话差异很大，伍志伟说，如果让这三个地方的市民聚到一起，估计谁都听不懂对方在讲什么。因此，伍志伟在训练苏小倩翻唱《石榴园》时，要先把原唱转变成三亚方言，再一句一句地教给苏小倩。
苏小倩演唱时不经意间还是会流露出东方味，于是这首翻唱版《石榴园》就同时杂糅三个地方的方言，也拥有了三个地方的味道。不仅几乎所有海南人都能听懂，而且还都能听出家乡味。
苏小倩说，她在学校绝大部分时间说的是普通话，只有跟家人交流时她才会说方言。她现在也并不能完全听懂全部的家乡方言。
年轻一代对于自己家乡话的忘记，最直接的后果就是导致以方言为载体的戏曲曲艺和民间文学、音乐等急剧衰落，濒临灭绝的现状。目前，两岸三地都有自发组成的方言保护团体，但从成果上来看收效甚微。难道真的是年轻一代对自己的家乡话丧失了兴趣吗？伍志伟给出了否定的回答。他讲述了一段自己去年的经历。
去年冬天寒潮南下，三亚气温骤降。他突发奇想地把玖月奇迹的一首《踩踩踩》改编成了三亚方言歌曲《呱呱呱》（在海南话里，“呱”是冷的意思）。这首歌传到网络后，视频点击率一下子涨到惊人的17.8万次，这让他看到了方言传承的希望。所以，这次比赛他才坚定地为苏小倩选定了方言歌曲这一组参赛。
伍志伟说：“只要有好的内容，丰富的形式，年轻人其实是很愿意学习自己的家乡话的。只有记住了家乡话，以后不管他们走多远，才会清楚地记得自己的根在什么地方。”
来源：三亚日报（记者吴英印实习生辛友）
编辑：周秀
每天给你呈现一个新鲜的三亚
三亚日报
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇